Manual Translated By: . . .
Manual Translated By: M
Manual Translated By: M E
Manual Translated By: M E R
Manual Translated By: M E R F
Manual Translated By: M E R F A
Manual Translated By: M E R F A T
Member of IDFL.US
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Bagaimana?
Baiklah,
Bisakah kita bicara?
Pertama, ceritakan tentang dirimu.
Kau tau kau siapa?
Kau tau siapa ini?
Tidak tau?
Ini keluargamu.
Mau liat lagi?
Baiklah.
Bisa kau ceritakan
tentang hari itu?
Tentang apa yang terjadi?
Kau harus bisa mengingatnya dengan jelas.
Gak apa-apa.
Sekarang...
Ceritakan apa yang terjadi.
Kau tidak keluar?
Su-yeon.
Su-yeon!
Indah sekali.
Berikan tanganmu.
yang satu lagi.
Kenapa?
Su-mi!
Selamat datang!
Sudah lama sekali.
Kau banyak berubah, Su-yeon.
Kau jadi lebih cantik...
Tapi kalian berdua sangat mengecewakan.
Aku menunggu kalian berdua seharian,
Memasak dan membersihkan rumah,
dan kalian tidak datang untuk menyapa dulu?
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tadi di dermaga?
Kalian seharusnya ganti baju dulu sebelum pergi.
Bagaimanapun,
Selamat datang kembali.
Apa ada yang salah?
Nampaknya kau sudah baikan.
Aku sangat senang kau merasa baikan sekarang.
Kau mirip ibumu.
Kau juga merasa baikan, kan?
Baik. Pasti kalian capek.
Istirahatlah dan turun untuk makan malam.
Aku menyiapkan makan malam spesial.
Tapi kau harus memberiku waktu.
Banyak yang harus disiapkan.
Kami baru kembali.
Keadaan sekarang tidak terlihat bagus.
Tidak banyak membantu kalau kau datang.
Yeah, Aku tau.
Kita bicara lagi nanti. Aku harus pergi.
Kau baik-baik saja, kan?
Apa sudah kuberi tau?
Sun-kyu dan istrinya mau datang.
Gak apa-apa. Aku akan mengurusnya.
OK, bye.
Oh iya!
Aku mengundang Sun-kyu dan istrinya makan malan akhir minggu ini.
Benarkan?
pasti mereka senang melihat anak-anak gadis ini setelah sekian lama.
dan melakukan beberapa hal.
Makanannya enak.
Maaf, ada hal yang harus aku lakukan.
Kau pasti capek, jadi bersihkan besok aja.
kau sudah menyiapkan pakaian ayahmu?
Makasih, tapi itu tugasku.
Membersihkan kamarku itu tugasku, juga.
Kenapa kau menyentuh barang-barangku?
Sebelumnya juga begitu.
Jadi semua pakaian yang sama juga tergantung disana sebelumnya?
Aku gak mau makan malam dengannya.
Apa?
Aku bilang aku gak mau makan malam dengan orang itu.
Dia bukan orang lain. Dia itu pamanmu.
Ini hari pertama jadi istirahat aja.
Dan kau?
Ya?
Kau gak ngikutin dia?
Seharusnya kau mengikuti kakakmu.
Apa yang dikatakan perempuan itu padamu?
Kalu dia mengganggumu bilang padaku.
Dan jangan dibiarkan seperti sebelumnya.
OK?
Selamat malam.
Ada apa?
Dapat mimpi buruk?
Apa lemarinya?
Terus ada apa?
Aku mendengar suara aneh dari luar.
Itu karena kau pergi terlalu lama.
gak apa-apa.
Tidur yuk.
Seseorang
masuk ke kamarku.
dia tertidur.
Aku tau.
Terus kenapa kau coba bangunin dia?
Siapa bilang?
Tadi kau mau bangunin dia.
Ada yang mau kau bilang padanya?
itu bukan urusanmu.
Maksud aku dia cepat tertidur.
Jangan bangunin dia. kau ngerti?
Aku cuma turun mau minum.
Dia tirur jadi jangan berisik.
Kau ke kamarku?
Ya.
Siapa itu?
Wanita itu.
Ibu tiri?
Ya.
Aneh.
Apanya?
Wanita itu aneh.
Rumah ini juga.
Kau takut?
Gak apa-apa.
Ada aku.
Sini. tidur yuk.
Aku selalu bersamamu.
Su-yeon. Pergi.
Kau sudah bangun?
Ya.
Boleh aku masuk?
Gak.
Turun dan makan.
Apa yang kau lakukan?
Kau datang bulan?
Gak, Su-yeon...
Su-yeon?
Lucu sekali.
Kok bisa kami datang bulan di tanggal yang sama?
Su-mi...
gak apa-apa, turunlah.
Itu kesukaan ibu, hah?
Seperti ini.
Haruskah kita bunuh?
Yuk bebasin aja.
Dia akan punya lembu kalau kita main-main dengan barang berharganya.
Aku benci melihatnya.
Su-mi.
Ngapain diluar dingn?
Kau gak apa-apa?
Kenapa?
Kau gak terlihat baik.
Apa kau merasa gak enak badan?
Gak, aku baik-baik aja.
Bilang padaku, ada apa?
Aku bilang aku gak apa-apa.
Urus aja lemari Su-Yeon.
Su-mi,
Kita udah sepakat gak bicara masalah lemari itu lagi.
Kau udah janji, kan?
Su-mi.
Aku tau kau sangat marah padaku.
Dan aku tau aku ayah yang tidak baik.
Kau bukan ayah yang tidak baik.
Diluar dingin, masuk yuk.
Nanti.
Apa yang kau lakukan?
Kau manakutiku.
Kapan kau masuk?
Kau pergi ke gudang?
Ya.
Su-yeon, liat ini.
Tada!
Wow.
Cantik, hah?
Keren.
Ini punya ibu?
Ya, dan...
Ada lagi.
Ini ibu!
Taritakoom, taritakoom.
Apa maksudnya?
Itu mantra untuk manggil ibu.
Siapa yang kasih tau?
Ibu.
Apa?
Boleh ku ambil?
Hah? Tentu...
Ini...
dan ini.
Tunggu!
Ini apa?
Siapa yang lakukan ini?
Bilang, siapa yang lakukan?
Gak apa-apa, bilang.
Dia yang lakukan, kan?
Dia yang lakukan, iya kan?
Su-yeon kau kenapa?
Udah kubilang kasih tau aku semuanya!
Dia yang lakukan, kan?
Dia yang lakukan, hah?
Apa dia yang lakukan?
Bilang! Bilang! Bilang! Bilang!
Apa?
Kejam sekali kau?
Itu balasannya.
Kalau kau gak patuh kau akan dihukum.
Apa ayah tau apa yang kau lakukan?
Kau pikir ayahmu bisa menyelesaikan semua?
Panggil dia.
Mau aku panggilkan?
Duduk!
Dimana sopan santunmu?
Apa kau begini juga pada ibumu?
Jangan bawa-bawa ibuku!
Dengar baik-baik. Aku ibumu, ngerti?
Sebenci apapun kau.
Cuma aku yang bisa kau panggil ibu di dunia ini, ngerti?
Menangisi foto ibumu tak akan merubah keadaan.
Sulit dilakukan?
Sayang sekali.
Tapi begitulah dunia.
Dunia tak semanis yang kau bayangkan.
Kadang-kadang kau harus menderita dan menjalaninya.
Seperti aku menyikapi kalian berdua!
Sulit, kan?
Aku bosan dengan kalian berdua
dari waktu pertama aku datang ke rumah ini.
Aku gak pernah bertemu dengan orang gak sopan seperti kalian.
Apa?
Terus ngapain kau datang?
Aku gak percaya kau bilang itu lagi.
aku ngerti,
Mungkin kau emang masih sakit.
Jangan sentuh aku.
Lepas!
Kau kenapa?
Apa kau gak tau?
Jangan sentuh aku dengan tangan kotormu!
Su-mi, dengar dulu.
Aku gak mau dengar. Kau sama aja.
Itu gak benar. Kau salah paham.
Kau bahkan tidak menerima semua ini.
Kenapa selau aku?
Kenapa kau minta aku yang harus ngerti?
Apa kau benar-benar gak tau?
Ya.
Mungkin aku gak tau.
Aku gak punya semua jawabannya.
Aku gak tau, jadi kasih tau dan ringankan perasaanmu.
Bilang!
Apa itu akan merubah semuanya?
Iya?
Su-mi.
Jangan lakukan ini.
Tolong jangan.
Nanti kau sakit lagi.
Apa?
Baik.
Mulai sekarang semua yang terjadi di sini,
semua hal kotor yang kau bawa ke sini,
kau yang tanggung jawab.
Gak ada lagi yang mau ku bilang, jadi jawab teleponnya.
Kau ingat?
Aku gak gitu ingat tapi ku rasa memang terjadi.
Kapan?
Hei, ingat ini?
Kau loncat ke sungai
untuk menangkap ikan.
Lalu kau mulai tenggelam,
dan semua orang .
Ada lagi cerita lucu.
Apa ya? Oh ya, Aku ingat.
Ingat orang gila itu?
Yang lucunya dia selalu normal,
Tapi kalo hujan dia jadi gila.
Waktu membajak ladang
dia buka bajunya waktu hujan,
dan lari ke jalan raya.
Waktu yang paling lucu
kalo hujannya berhenti-berhenti.
Jadi dia pake terus buka lagi bajunya, berulang-ulang.
Terus dia sakit dan masuk ke dalam rumah.
Semua tetangganya tertawa.
Tapi ketika...
Tapi ketika dia masih kecil dia liat orang gila itu sekali.
Dia liat orang gila itu sekali dan lari bersama-sama
dengan orang gila itu.
Ibu kita melihat itu dan hampir meninggal.
Kau ingat?
Kau ingat, kan?
Bilang.
Kau ingat, kan?
Gak.
Aku gak ingat.
Apa?
Aku bilang gak ingat.
Kenapa kau gak ingat?
Apa kau gila?
Mi-hee!
Tunggu, pegang dia.
Ada apa?
Bangun!
Ambilkan air.
Kau gak apa-apa, Mi-hee?
Air, air.
Maaf, semua ini salahku.
Mi-hee!
Gak apa-apa.
Gak apa-apa, Mi-hee.
Gak apa-apa.
Maafkan aku.
Aku gak mau datang tapi ayahmu memohon,
jadi aku gak punya pilihan.
Sayang.
Ya?
Aku liat sesuatu yang aneh dirumah itu.
Kau liat apa?
Ada anak perempuan di bawah wastafel.
Masuk aja.
Tak bisakah kau disini aja?
Kenapa?
Aneh.
Apanya yang aneh?
Itu aneh.
Setelah anak-anak datang
hal-hal aneh terjadi di rumah ini.
Jangan katakan hal-hal bodoh.
Kau gak liat?
Kau hanya sulit mengatur waktu.
Kau akan baikan kalau istirahat.
Gak.
Ada
sesuatu di rumah ini.
Aku akan liat di sekitar, jadi berbaringlah.
Buka pintunya!
Buka!
Buka pintu sialan ini!
Liat aja nanti.
Bangun!
Bangun dari tempat tidur.
Bangun sekarang!
Ku bilang sekarang!
Sini, sekarang!
Dasar hama...
Ngomong!
Orang gak boleh istirahat di rumah ini.
Bilang. Siapa yang melakukannya?
Siapa yang melakukannya?
Siapa? Lebih baik jujur.
Siapa yang melakukannya!
Apa Su-mi?
Kalian berdua harus diberi pelajaran!
Apa kakakmu?
Jadi kalian merasa lebih baik liatin barang-barang ibu kalian yang udah mati?
Ngerasa senang setelah liat foto-foto itu?
Minta maaf.
Sampai kau minta maaf, jangan berfikir bisa keluar.
Gak ada gunanya nangis.
Bilang kau minta maaf dan mohon ampunan!
Aku minta maaf.
Apa?
Bilang yang benar.
Aku minta maaf.
Aku tanya sekali lagi.
Kau mengakui kau minta maaf, kan?
Berhenti nangis.
Aku gak mau dengar, jadi berhenti nangis sekarang!
Apa kau...
Apa kau marah?
Karena itu kau nangis?
Baik, kita liat sampai kapan kau tahan.
Ini akan buat kalian berdua sedikit sensitif.
Su-yeon.
Su-yeon, Maaf.
Aku gak dengar.
Maaf, Su-yeon.
Aku minta maaf.
Ini tak akan terjadi lagi.
Aku janji.
Jangan nangis, gak apa-apa.
Bilang.
Apa?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau bertingkah
sangat aneh sejak kau datang ke sini.
Kau benar-benar gak tau?
Gak tau apa? Apanya?
Aku bilang apa yang dilakukan perempuan itu pada kita!
Jadi kasih tau aku apa yang udah dilakukannya?
Dia terus melecehkan Su-Yeon.
Apa?
Kau gak dengar aku?
Aku bilang dia terus melecehkan Su-yeon!
Dia kejam, jahat,
dan selalu mengurung Su-yeon dalam lemari!
Su-mi, tolong hentikan.
Hentikan apa?
Kau tau Su-yeon takut padanya.
Su-yeon, kau bilang pada ayah.
Berhenti nangis dan katakan padanya sekarang.
Kasih tau!
Tolong hentikan!
Su-yeon... meninggal.
Apa?
Gak...
Su-yeon udah meninggal.
So pull yourself together.
Sampai kapan kau tetap begini?
Itu gak benar, Su-yeon.
Su-yeon...
Su-yeon, gak... gak...
Datanglah besok, Aku gak bisa mengerjakannya sendiri.
Hmm...
Keadaannya lebih buruk.
Akan ku jemput kau. Telepon aku kalau kau sudah sampai.
Su-mi Aku keluar sebentar Aku pulang nanti malam Pastikan kunci pintunya
Su-yeon!
Su-mi!
Su-yeon!
Aku memberi makan keluargamu.
Bagaimana kita...
Bagaimana kita jadi begini?
Kau belum ngerti juga?
Ingat apa yang ku bilang sebelumnya?
Ingat waktu ku bilang suatu hari kau akan menyesal?
Kau...
tau apa yang benar-benar menakutkan?
Kau mau melupakan sesuatu
untuk melupakan sesuatu.
Benar-benar menghapusnya dari ingatanmu.
Tap kau tak pernah bisa.
Hal itu tak bisa pergi, ngerti.
dan...
dan selalu mengikutimu
seperti hantu.
Tolong aku.
Tentu,
Aku akan menolongmu.
Kita akhiri di sini.
Su-mi!
Di mana Su-mi?
Di mana?
Tolong hentikan.
Aku muak sekarang.
Ambil ini, kau akan merasa baikan.
Su-mi!
Kau belum ngerti juga?
Kau hanya sulit mengatur waktu.
Kau pasti masih sakit.
Kau janji gak mengungkit masalah lemari lagi.
Bagaimana bisa kita berdua datang bulan di tanggal yang sama?
Su-yeon sudah meninggal!
Tidak, aku tidak ingat!
Su-mi, kau gak apa-apa?
Semua sudah berakhir.
Kau akan merasa lebih baik di sini.
Istirahatlah.
Aku akan datang dan sering berkunjung.
Jaga dirimu.
Bye.
Su-mi, ada apa?
Lepaskan.
Lepaskan, Su-mi.
Tolong Hentikan dan lepaskan.
Gak, aku akan get it.
Let me take one.
Ibu...
Su-yeon!
Ibu?
Ibu, Ibu!
Ibu! Ibu, Ibu, Ibu!
Ibu!
Kau dengar sesuatu?
Kenapa kau datang kemari?
Ayah gak di sini.
Apa maksudmu?
Sekarang kau mau bertingkah seperti ibu.
Bantu aku.
Keluar dari hidup kami.
Bisa minggir?
Aku harus pergi.
Kau...
Kau pasti menyesali saat ini.
Ingat itu!
Apa yang bisa lebih buruk daripada berdiri disini denganmu?
Waktu kau di sini aku ingin sejauh mungkin dari kau.
Ngerti?
Su-mi!
Tolong aku... Su-mi
Su-mi... Su-mi...
Su-mi...